1 00:01:15,166 --> 00:01:17,166 N'es-tu pas trop vieux pour lui ? 2 00:01:17,250 --> 00:01:19,166 Non, c'est mon ami. 3 00:01:19,250 --> 00:01:20,333 Votre ami ? 4 00:01:21,083 --> 00:01:22,416 Tu sais, Mandla... 5 00:01:34,250 --> 00:01:36,750 Nous devons rentrer à la maison manger et attraper du grillon. 6 00:01:36,833 --> 00:01:38,750 - On dirait que nous serons en retard. - Bien. 7 00:01:40,750 --> 00:01:41,875 Êtes-vous encore victime d'intimidation? 8 00:01:42,958 --> 00:01:45,083 - Oui. - Mandla, qu'est-ce que je t'ai dit ? 9 00:01:45,166 --> 00:01:47,250 - Combattez. - Alors pourquoi tu attends ? 10 00:01:47,333 --> 00:01:51,250 "Ils ne s'arrêteront pas tant que vous ne riposterez pas." - Ils sont bien plus forts que moi. 11 00:01:51,333 --> 00:01:53,500 - L'avez-vous dit à l'entraîneur ? - Oui. 12 00:01:53,583 --> 00:01:54,708 Qu'a-t-elle dit ? 13 00:01:54,791 --> 00:01:56,666 Il est temps pour moi d'arrêter de pleurnicher. 14 00:01:56,750 --> 00:01:58,791 Je vais parler à ton entraîneur. 15 00:01:59,291 --> 00:02:03,500 Rien, papa. Juste un sandwich. Je leur en donne un, l'autre me reste. 16 00:02:09,916 --> 00:02:10,916 Papa. 17 00:02:17,083 --> 00:02:18,708 Tout ira bien, mon fils. 18 00:02:18,791 --> 00:02:20,500 - Papa. - Tout va bien. 19 00:02:23,083 --> 00:02:24,083 Papa! 20 00:02:24,833 --> 00:02:26,000 J'ai peur. 21 00:02:26,875 --> 00:02:28,125 Tout ira bien. 22 00:02:28,958 --> 00:02:30,083 Hey vous! 23 00:02:30,666 --> 00:02:32,541 Hé Sarafina, sors ! 24 00:02:32,625 --> 00:02:34,500 Sortez de la voiture ! 25 00:02:34,583 --> 00:02:35,750 Aller se faire cuire un œuf. 26 00:02:35,833 --> 00:02:38,000 S'il vous plaît, mon frère. J'ai un petit fils derrière moi. 27 00:02:41,375 --> 00:02:42,666 Désolé. 28 00:02:42,750 --> 00:02:44,541 Il a un bébé ici. 29 00:02:45,208 --> 00:02:46,250 Bonjour gamin. 30 00:02:46,333 --> 00:02:47,416 - Bonjour. - Enfant. 31 00:02:47,500 --> 00:02:49,250 Tout ira bien pour papa. 32 00:02:49,333 --> 00:02:50,791 Pourquoi tu me regardes ? 33 00:02:50,875 --> 00:02:52,166 Je vais t'exploser la tête. 34 00:02:53,208 --> 00:02:54,666 Je vais l'emmener en enfer. 35 00:02:55,708 --> 00:02:58,458 Calme-toi. 36 00:03:02,458 --> 00:03:03,541 - Hé, là-bas. - Sortir! 37 00:03:03,625 --> 00:03:04,666 - En sortant. - Là. 38 00:03:04,750 --> 00:03:07,166 Sortez de la voiture, à qui je vous dis. 39 00:03:07,916 --> 00:03:09,250 Hé écoute... 40 00:03:10,375 --> 00:03:12,458 - Non, Spiker, tu as toujours... - Tais-toi. 41 00:03:30,000 --> 00:03:32,958 Patron, ce n'est rien. On se détendait avec les gars. 42 00:03:33,041 --> 00:03:34,041 FERRAILLE DE MÉTAL FACILE 43 00:03:34,125 --> 00:03:36,875 Nous avons discuté autour d'une bière. 44 00:03:36,958 --> 00:03:39,458 Et puis il me demande, où es-tu et avec qui ? 45 00:03:39,541 --> 00:03:42,375 Je ne te mettrai pas en danger. Pas pour le monde. 46 00:03:42,958 --> 00:03:44,458 Alors pourquoi te cherchaient-ils ? 47 00:03:45,125 --> 00:03:48,708 Patron, j'étais fauché avait besoin d'argent. 48 00:03:48,791 --> 00:03:52,541 Alors tu veux dire qu'il n'y a rien de mal à 49 00:03:53,166 --> 00:03:56,833 que son patron, Rolo, veut me tuer ? 50 00:03:56,916 --> 00:04:01,583 Et tu as dit à son chauffeur, où je suis, avec qui et ce que nous faisons. 51 00:04:01,666 --> 00:04:02,666 N'est-ce rien ? 52 00:04:02,750 --> 00:04:04,125 Excusez-moi, patron. 53 00:04:04,208 --> 00:04:05,875 J'ai fait une erreur, patron. 54 00:04:05,958 --> 00:04:08,291 Patron, s'il vous plaît. J'ai besoin de ce travail. 55 00:04:09,250 --> 00:04:10,708 Je vous en supplie, patron. 56 00:04:10,791 --> 00:04:12,208 - D'ACCORD. - Pardonne-moi. 57 00:04:14,166 --> 00:04:15,291 D'ACCORD. 58 00:04:15,875 --> 00:04:18,375 - Je vais te laisser un peu de répit. Entendez-vous ? - Oui, patron. 59 00:04:22,083 --> 00:04:23,333 Nous vous y mettrons. 60 00:04:24,416 --> 00:04:26,416 - Vous voyez cette voiture ? - Oui, patron. 61 00:04:26,500 --> 00:04:27,791 C'est votre nouvel endroit. 62 00:04:28,416 --> 00:04:33,125 Tu verras tout ce qui se passe à la décharge. Clair? 63 00:04:33,208 --> 00:04:35,041 - Ne me laisse pas tomber. - Oh, patron. 64 00:04:35,125 --> 00:04:38,375 Merci beaucoup, patron. Vous m'avez tellement aidé. Il n'y a pas de mots. 65 00:04:38,458 --> 00:04:39,708 Merci beaucoup. 66 00:04:49,875 --> 00:04:50,875 Que fais-tu? 67 00:05:04,208 --> 00:05:06,208 - Bonjour, beau. - Bonjour! 68 00:05:06,291 --> 00:05:07,291 Bonjour maman. 69 00:05:07,375 --> 00:05:09,375 Tu es ma chérie. Comment allez-vous? 70 00:05:09,458 --> 00:05:10,833 - Tout va bien. - Bien. 71 00:05:10,916 --> 00:05:11,958 Comment se passe l'école ? 72 00:05:12,625 --> 00:05:14,708 Nous en avons vu deux avec des pistolets. 73 00:05:15,291 --> 00:05:17,416 Ils visaient directement papa. 74 00:05:17,500 --> 00:05:19,416 Et il y avait une femme qui criait. 75 00:05:20,875 --> 00:05:21,875 Quoi? 76 00:05:21,958 --> 00:05:23,041 Rien. 77 00:05:24,875 --> 00:05:26,125 Êtes-vous d'accord? 78 00:05:27,333 --> 00:05:28,875 Bien. Manger. 79 00:05:30,833 --> 00:05:32,041 Ce qui s'est passé? 80 00:05:32,125 --> 00:05:33,250 Meurtre à forfait. 81 00:05:33,333 --> 00:05:34,333 Midi, Porsha. 82 00:05:34,416 --> 00:05:37,166 Ils étaient calmes, pressés. 83 00:05:37,250 --> 00:05:41,000 Nous nous sommes regardés, nous l'avons regardé, comme s'ils pensaient à quelque chose. 84 00:05:41,750 --> 00:05:43,000 Laissez-le rester à la maison. 85 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 Non, non, non. 86 00:05:45,000 --> 00:05:46,250 Zach, tu es sûr ? 87 00:05:46,833 --> 00:05:48,750 Il ira bien. Je le promets. 88 00:05:51,958 --> 00:05:52,958 Donc. 89 00:05:56,083 --> 00:05:57,625 Va chercher ton sac. Se préparer. 90 00:05:58,166 --> 00:05:59,375 Allez, allez. 91 00:05:59,958 --> 00:06:01,875 Mandla, lave-toi les mains. 92 00:06:05,250 --> 00:06:06,500 Tu es sûr que tu vas bien ? 93 00:06:08,041 --> 00:06:09,041 Oui, complètement. 94 00:06:10,125 --> 00:06:11,291 Ce n'est pas grave sinon. 95 00:06:14,083 --> 00:06:16,375 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que cette puanteur, mon frère ? 96 00:06:17,666 --> 00:06:19,125 Juste une odeur. 97 00:06:19,208 --> 00:06:20,500 - Oui. - Juste l'odeur. 98 00:06:22,333 --> 00:06:24,125 - Dieu! - Tu le sens ? 99 00:06:24,208 --> 00:06:28,125 - Où as-tu trouvé ça ? Au village ? - Chez Stivovo, mon pote. 100 00:06:29,083 --> 00:06:30,333 - Stevovo ? - Oui. 101 00:06:30,958 --> 00:06:35,250 - Jetez-le, mon frère. Ce n'est pas le lieu pour cela. - Non. Je ne peux pas jeter ça. 102 00:06:35,333 --> 00:06:37,750 Il l'a vendu à bas prix. Une bonne affaire. 103 00:06:37,833 --> 00:06:38,833 - Rentable ? - Oui. 104 00:06:38,916 --> 00:06:39,916 - C'est ça ? - Oui. 105 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 C'est pourri. Au réfrigérateur n’a jamais existé. 106 00:06:43,083 --> 00:06:45,250 Il a un réfrigérateur, mais il est petit. 107 00:06:45,833 --> 00:06:48,458 Je vais tout traiter. Pourquoi es-tu énervé ? 108 00:06:48,541 --> 00:06:49,625 Dieu. 109 00:06:50,166 --> 00:06:51,416 Non, mon pote. 110 00:06:56,333 --> 00:06:57,416 Merci mon frère. 111 00:06:57,500 --> 00:06:59,041 Hé, laisse ma commande. 112 00:06:59,125 --> 00:07:00,666 - Je sais... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 113 00:07:00,750 --> 00:07:02,041 Pourquoi cries-tu ? 114 00:07:02,125 --> 00:07:03,833 - Un hamburger ? - Merci, patron. 115 00:07:03,916 --> 00:07:06,208 Dis à mon neveu que son père est une chèvre. 116 00:07:06,916 --> 00:07:08,083 Patron, pouvez-vous me donner un demi-cent ? 117 00:07:08,166 --> 00:07:09,875 - Reculez. - En nombre d'années ? 118 00:07:09,958 --> 00:07:11,250 D'ACCORD. 119 00:07:28,500 --> 00:07:30,083 J'ai besoin d'un nouveau pilote. 120 00:07:34,250 --> 00:07:35,541 Karvas? 121 00:07:38,791 --> 00:07:40,625 Est-il un bon conducteur ? 122 00:07:43,833 --> 00:07:45,500 D'accord, viens avec lui. 123 00:07:46,541 --> 00:07:49,000 Explique-lui comment conduire vous mettre à jour. 124 00:07:49,791 --> 00:07:51,583 Mais je dois être avec toi, patron. 125 00:07:52,708 --> 00:07:54,166 Non, je peux le gérer. 126 00:07:56,125 --> 00:07:57,875 Juste un jour, ne t'inquiète pas. 127 00:08:02,708 --> 00:08:03,708 Hey vous! 128 00:08:05,083 --> 00:08:07,541 Prends le seau et mets-le là-bas. 129 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 Vite, bougez. 130 00:08:18,125 --> 00:08:20,666 - Tu peux conduire ? - Oui. 131 00:08:20,750 --> 00:08:22,583 - Allons-y. Pied sur l'embrayage. - Oui. 132 00:08:22,666 --> 00:08:26,291 Mettez votre pied sur le frein, démarrez la voiture et conduisez. 133 00:08:26,375 --> 00:08:29,416 Ne soyez pas timide devant les voitures sur la route, conduisez simplement. 134 00:08:29,500 --> 00:08:30,750 Allons-y ! Allons-y! 135 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 Conduire! Avant. 136 00:08:33,958 --> 00:08:35,208 Non non ! 137 00:08:35,291 --> 00:08:38,125 Appuyez sur l'embrayage. Oui, c'est ça. Allons-y ! 138 00:08:38,791 --> 00:08:42,416 Non, ça ne marchera pas. Volants, volants. 139 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 Quoi? Que fais-tu? 140 00:08:46,083 --> 00:08:48,750 DEMANDE D'IMMATRICULATION DE VOITURE PERMIS DE CONDUIRE 141 00:08:55,916 --> 00:08:56,916 Allez. 142 00:08:59,541 --> 00:09:01,458 Oui. Comme ça. 143 00:09:02,166 --> 00:09:04,166 Pourquoi si longtemps ? 144 00:09:06,708 --> 00:09:09,125 - Bonjour. - Gentil. Pourquoi si longtemps ? 145 00:09:09,750 --> 00:09:11,875 Alors maintenant, c'est la pause thé. 146 00:09:11,958 --> 00:09:14,041 A cette heure ? Vous plaisantez. 147 00:09:15,125 --> 00:09:16,416 Va te faire foutre. 148 00:09:16,500 --> 00:09:17,541 Qu'est-ce que vous avez dit? 149 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Va te faire foutre. 150 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Bonjour? 151 00:09:26,958 --> 00:09:27,958 Quoi? 152 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 Oui, d'accord. Je suis déjà en route. 153 00:09:34,750 --> 00:09:35,875 Mandla. 154 00:09:36,625 --> 00:09:37,708 Où sont-ils ? 155 00:09:44,416 --> 00:09:46,791 Qu'est-ce qui ne va pas? Tes parents ne te nourrissent pas ? 156 00:09:46,875 --> 00:09:49,291 Si jamais tu touche mon fils 157 00:09:49,375 --> 00:09:51,166 Je vais vous dénoncer à la police. 158 00:09:51,250 --> 00:09:54,000 Et tu n'iras pas en prison pas de sandwichs, pas de tartes. 159 00:09:54,083 --> 00:09:55,333 - Clair? - Sig Kawu ? 160 00:09:55,416 --> 00:09:56,458 Pour vous M. Sigkawu. 161 00:09:56,541 --> 00:09:58,833 - C'est inacceptable. - Inacceptable ? 162 00:09:58,916 --> 00:10:01,125 Que diriez-vous de battre et de voler mon fils ? 163 00:10:01,833 --> 00:10:03,708 Je ne veux rien entendre. 164 00:10:03,791 --> 00:10:07,041 « Acceptable », sans comprendre, l'appeler un pleurnicheur ? 165 00:10:07,541 --> 00:10:10,291 Ces bagarreurs ont arraché le bouton. Essayez de le trouver. 166 00:10:10,375 --> 00:10:11,666 C'est inacceptable, bien sûr. 167 00:10:19,000 --> 00:10:22,125 Papa, tu irais vraiment à la police ? 168 00:10:23,916 --> 00:10:26,250 Non, mon fils. Je voulais juste leur faire peur. 169 00:10:30,333 --> 00:10:31,750 J'ai encore un sandwich. 170 00:10:31,833 --> 00:10:33,083 Dois-je partager avec vous ? 171 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Non, merci, mon fils. Merci beaucoup. Vous êtes très gentil. 172 00:10:41,958 --> 00:10:43,625 Qu'est-ce que c'est, hé ! 173 00:10:51,250 --> 00:10:52,333 Mandla, ça va ? 174 00:10:52,416 --> 00:10:53,625 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 175 00:10:57,958 --> 00:10:59,958 Hey vous! Que fais-tu? 176 00:11:00,041 --> 00:11:02,750 - De quoi parles-tu? - Du fait que tu ne sais pas conduire ! 177 00:11:03,583 --> 00:11:05,708 - Papa, s'il te plaît, ne sors pas ! - Hey vous! 178 00:11:05,791 --> 00:11:08,916 Qui conduit comme ça ? Viens ici, parlons. 179 00:11:09,458 --> 00:11:11,583 Laissez-le venir ici. Pour moi. 180 00:11:11,666 --> 00:11:13,250 Je vais lui montrer quelque chose. 181 00:11:13,333 --> 00:11:15,291 Êtes-vous fou? Vous brûliez un feu rouge ! 182 00:11:15,375 --> 00:11:16,750 Désolé, c'était moi... 183 00:11:16,833 --> 00:11:18,375 Eh bien, ferme ta bouche. 184 00:11:19,833 --> 00:11:21,250 Êtes-vous stupide de conduire au rouge ? 185 00:11:21,333 --> 00:11:23,208 C'était toi. Êtes-vous défoncé ? 186 00:11:23,291 --> 00:11:25,458 Hé, nous sommes en Afrique du Sud. Où vas-tu? 187 00:11:25,541 --> 00:11:27,916 Quelle absurdité Tout le monde t'a vu. Êtes-vous malade? 188 00:11:28,000 --> 00:11:29,625 Oui, je vais te traîner par les couilles. 189 00:11:29,708 --> 00:11:32,333 Pour ta bite hargneuse. 190 00:11:32,416 --> 00:11:33,833 - Sortir! - Sortez vous-même. 191 00:11:33,916 --> 00:11:36,375 - Disparaître! - Hé, je vais te montrer maintenant ! 192 00:11:36,458 --> 00:11:37,666 Karvas, n'interviens pas. 193 00:11:37,750 --> 00:11:38,750 Je vais le tuer. 194 00:11:38,833 --> 00:11:40,125 - Les mains ! - Je vais te tuer. 195 00:11:40,208 --> 00:11:41,208 Aller se faire cuire un œuf. 196 00:11:41,291 --> 00:11:43,625 Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 197 00:11:43,708 --> 00:11:46,000 Vous l'avez arrangé en décidant que les règles ne sont pas pour vous. 198 00:11:46,583 --> 00:11:49,375 Ce n'est pas à vous de nous apprendre à conduire. Aller se faire cuire un œuf. 199 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 De qui est-ce ? 200 00:11:55,208 --> 00:11:57,708 FILS 201 00:11:57,791 --> 00:11:59,708 Maman, viens vite. 202 00:11:59,791 --> 00:12:02,166 Papa se bat. Il sera battu. 203 00:12:02,750 --> 00:12:04,125 Hé, va te faire foutre. 204 00:12:04,208 --> 00:12:05,916 Vous n'êtes pas la police, ne nous apprenez pas. 205 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 Vous ne pouvez pas y aller au hasard. Que fais-tu? 206 00:12:08,333 --> 00:12:11,333 Frère, écoute, retourne auprès du garçon. 207 00:12:11,416 --> 00:12:13,625 - Je vous en prie. Allez vers lui. - Juste une minute. 208 00:12:15,875 --> 00:12:17,208 Karvas, il a des ennuis. 209 00:12:21,500 --> 00:12:24,041 Oui, tu es un lâche. Syklo. 210 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 Lâche. 211 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 Il a dit : perdez-vous. 212 00:12:30,458 --> 00:12:33,041 - Laissez-le tranquille. - N'ose pas me parler comme ça. 213 00:12:33,125 --> 00:12:34,208 Savez-vous qui je suis ? 214 00:12:34,291 --> 00:12:37,375 La vérité est toujours de mon côté. 215 00:12:37,458 --> 00:12:39,583 Renseignez-vous ici sur moi. 216 00:12:39,666 --> 00:12:41,541 - Tu ne peux pas faire ça avec moi. - Refroidir. 217 00:12:41,625 --> 00:12:43,458 Je vois qui est devant moi. 218 00:12:43,541 --> 00:12:45,041 - Je vais te montrer. - Je vois tout. 219 00:12:45,125 --> 00:12:46,958 - Que ferez-vous? - Vous le découvrirez. 220 00:12:48,833 --> 00:12:50,500 - Hé! - Hey vous! 221 00:12:50,583 --> 00:12:52,458 Que fais-tu? Oh, espèce de bavard. 222 00:12:52,541 --> 00:12:56,750 - Chèvre, espèce de chien courbé ! - Arrête ça ! 223 00:13:00,541 --> 00:13:02,833 - Assez! - Hé, hé ! 224 00:13:04,208 --> 00:13:05,791 - Chien! -Satan ! 225 00:13:07,250 --> 00:13:08,833 S'il vous plaît, partez. 226 00:13:08,916 --> 00:13:10,250 - Hé, chaussures. - Laissez-le partir. 227 00:13:10,333 --> 00:13:11,541 - Hé, chaussures. - Papa! 228 00:13:12,208 --> 00:13:13,208 Salut les chaussures. 229 00:13:13,291 --> 00:13:14,375 - Papa! - Tu es un salaud. 230 00:13:15,083 --> 00:13:16,708 - Papa! - S'il vous plaît, laissez-le. 231 00:13:16,791 --> 00:13:18,250 Laissez-le partir. 232 00:13:23,416 --> 00:13:25,041 Tu as fini, chien. 233 00:13:28,541 --> 00:13:29,541 Calme-toi, mon frère. 234 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 Laisse-moi tranquille. 235 00:13:33,333 --> 00:13:34,583 Pas besoin. 236 00:13:40,541 --> 00:13:41,875 Laisse-moi partir. 237 00:13:42,708 --> 00:13:43,958 Décrochez, alors. 238 00:13:44,041 --> 00:13:45,416 Partons. 239 00:13:45,500 --> 00:13:47,208 -Lérumo ! - Qu'avez-vous fait? 240 00:13:48,041 --> 00:13:49,125 Partons. 241 00:13:50,875 --> 00:13:52,500 Donnez-moi mon arme ici. 242 00:13:58,041 --> 00:13:59,125 Partons. 243 00:14:00,250 --> 00:14:02,916 Mandla. 244 00:14:03,875 --> 00:14:04,875 Mandla. 245 00:14:10,583 --> 00:14:11,583 Mandla. 246 00:14:53,625 --> 00:14:57,125 OPÉRATIONNEL SALLE D'ATTENTE 247 00:15:01,708 --> 00:15:03,375 FERRAILLE DE MÉTAL FACILE 248 00:15:11,250 --> 00:15:12,500 L'as-tu laissé là ? 249 00:15:13,375 --> 00:15:14,833 Il ne dira rien. 250 00:15:14,916 --> 00:15:18,291 Comment le sais-tu, Lerumo ? Tu es stupide. 251 00:15:18,375 --> 00:15:20,500 Il m'a provoqué lui-même. 252 00:15:21,166 --> 00:15:24,083 Il a grillé un feu rouge. J'ai dû me défendre. 253 00:15:24,166 --> 00:15:26,166 Il est fou. Le toit vient de l'herbe. 254 00:15:26,250 --> 00:15:29,541 - Quel genre de gars ? Frêle? - Jock. Il a fait semblant d'être cool. 255 00:15:29,625 --> 00:15:33,458 Je suis sorti de la voiture a commencé à venir vers moi. 256 00:15:33,541 --> 00:15:34,583 Dieu. 257 00:15:36,958 --> 00:15:37,958 Bonjour. 258 00:15:38,583 --> 00:15:40,166 Bonjour, "Easy va tout arranger." 259 00:15:58,833 --> 00:16:00,291 Il n'y a pas grand chose ici. 260 00:16:00,375 --> 00:16:02,000 - Pas plus. - Comment ça ? 261 00:16:02,583 --> 00:16:06,166 Vous avez une compagnie de taxi, vous l'avez compris, et j'arrive à peine à joindre les deux bouts. 262 00:16:06,250 --> 00:16:08,333 - Comment ça? - Jeune homme, sois plus poli. 263 00:16:08,416 --> 00:16:10,916 L'aîné a tout dit et ne le répétera pas. 264 00:16:11,000 --> 00:16:13,416 Mais mettons-nous au travail il faut payer correctement. 265 00:16:13,500 --> 00:16:15,250 Ce sont les règles. 266 00:16:15,333 --> 00:16:17,000 Allez, répétez-le encore. 267 00:16:18,041 --> 00:16:19,125 Qu'est-ce que vous avez dit? 268 00:16:19,666 --> 00:16:20,916 Répéter. 269 00:16:22,541 --> 00:16:24,083 Avec sa barbe. 270 00:16:25,208 --> 00:16:26,416 Sortez d'ici. 271 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Aller se faire cuire un œuf. 272 00:16:29,916 --> 00:16:33,958 Envisagez-vous de vous disputer avec mon patron ? Avec le patron lui-même ? 273 00:16:36,041 --> 00:16:37,125 Allons-y. 274 00:16:53,208 --> 00:16:54,250 Chéri. 275 00:16:54,833 --> 00:16:56,416 Je n'ai rien à voir avec ça. 276 00:16:57,708 --> 00:16:59,916 Ces gens ont grillé un feu rouge. 277 00:17:03,458 --> 00:17:05,125 Vous prouvez toujours que vous avez raison. 278 00:17:13,583 --> 00:17:14,958 C'est faux. 279 00:17:28,125 --> 00:17:30,750 Vous travaillez pour Ezekiel Rampedi, n'est-ce pas ? 280 00:17:32,458 --> 00:17:33,500 Oui. 281 00:17:34,625 --> 00:17:36,416 L'appareil n'entend pas les gestes. 282 00:17:37,250 --> 00:17:39,166 L'enregistreur vocal doit enregistrer la voix. 283 00:17:42,208 --> 00:17:43,375 Oui. 284 00:17:43,458 --> 00:17:45,041 Conduisiez-vous ? 285 00:17:46,791 --> 00:17:48,916 - Oui. -Qui était à côté de toi ? 286 00:17:51,291 --> 00:17:52,958 Je ne le connais pas. 287 00:17:53,541 --> 00:17:54,666 Vous ne savez pas ? 288 00:17:54,750 --> 00:17:57,250 - Je ne sais pas... - Armé d'un chapeau Panama 289 00:17:57,333 --> 00:17:59,250 a appelé le chauffeur de taxi Karvas. 290 00:17:59,333 --> 00:18:01,250 C'est ton nom. N'est-ce pas, Karvas? 291 00:18:02,083 --> 00:18:04,208 Je m'appelle Kwanele. 292 00:18:05,000 --> 00:18:07,416 Oui, mais c'est comme ça qu'ils t'appellent. 293 00:18:07,500 --> 00:18:08,500 Karvas. 294 00:18:09,125 --> 00:18:12,041 Oui, je lave un taxi à... 295 00:18:12,125 --> 00:18:14,041 - C'est « oui » ? - C'est vrai" ? 296 00:18:17,750 --> 00:18:20,041 Dis-moi, comment va le garçon ? 297 00:18:22,666 --> 00:18:23,916 Vivant 298 00:18:24,916 --> 00:18:26,166 Il est en soins intensifs. 299 00:18:27,208 --> 00:18:28,208 Qui est-ce ? 300 00:18:32,125 --> 00:18:33,375 Je ne le connais pas. 301 00:18:34,041 --> 00:18:35,416 Il était dans votre taxi. 302 00:18:35,500 --> 00:18:37,791 Assis à côté de toi. M'a appelé par mon nom. 303 00:18:37,875 --> 00:18:39,416 Vous ne le connaissez pas, Kwanele ? 304 00:18:41,125 --> 00:18:43,208 Je ne connais pas tous ceux qui montent dans un taxi. 305 00:18:43,291 --> 00:18:44,833 Pourquoi tu le couvres ? 306 00:18:45,666 --> 00:18:46,833 Il t'a quitté. 307 00:18:46,916 --> 00:18:48,166 Laissé dans votre voiture. 308 00:18:48,250 --> 00:18:50,625 Où sont tes amis ? quand est-ce qu'on en a besoin, Kwanele ? 309 00:18:54,541 --> 00:18:55,541 Écouter. 310 00:18:56,125 --> 00:18:57,250 Vous n'avez rien à voir avec ça. 311 00:18:57,791 --> 00:18:59,791 De nombreux passants 312 00:19:00,916 --> 00:19:03,958 nous a dit que vous essayiez d'étouffer le conflit. 313 00:19:05,541 --> 00:19:07,500 Donc? Je n'ai pas besoin de toi. 314 00:19:08,541 --> 00:19:10,166 J'ai besoin du tireur. 315 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 J'ai besoin de lui. 316 00:19:17,750 --> 00:19:20,625 Kwanele, soyons honnêtes, d'accord ? 317 00:19:22,375 --> 00:19:24,833 Je ne sais pas pour l'arme. 318 00:19:24,916 --> 00:19:26,583 Vous ne savez pas. Qui est-ce? 319 00:19:27,250 --> 00:19:28,875 - Je te le dis... - Qui est-il ? 320 00:19:28,958 --> 00:19:30,291 Je ne le connais pas. 321 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Je ne le connais pas, monsieur. 322 00:19:38,625 --> 00:19:39,875 Puis-je avoir un avocat ? 323 00:19:47,541 --> 00:19:49,166 Bonjour, c'est Grace. 324 00:19:49,250 --> 00:19:51,583 À qui ai-je l’honneur de parler ? 325 00:19:51,666 --> 00:19:53,833 Bonjour, mon fils est en soins intensifs. 326 00:19:53,916 --> 00:19:56,291 Les médecins disent l'assurance a été suspendue. 327 00:19:56,375 --> 00:19:57,375 D'accord monsieur. 328 00:19:57,458 --> 00:20:00,791 L'appel est enregistré pour la sécurité et le contrôle de la qualité. 329 00:20:00,875 --> 00:20:03,291 Veuillez fournir votre adresse et votre numéro de téléphone. 330 00:20:03,375 --> 00:20:05,500 Vous le voyez ! J'appelle de lui ! 331 00:20:05,583 --> 00:20:08,708 Oui monsieur, mais c'est nécessaire pour vérifier les données. 332 00:20:08,791 --> 00:20:11,708 Mon numéro est le 069 777 8976. 333 00:20:11,791 --> 00:20:12,791 Merci. 334 00:20:13,625 --> 00:20:15,000 Et quel est ton problème ? 335 00:20:15,083 --> 00:20:17,041 Mon fils est en soins intensifs ! 336 00:20:17,125 --> 00:20:19,958 À l'hôpital, ils disent Mon assurance est suspendue. 337 00:20:20,041 --> 00:20:22,458 Je ne le laisserai pas être transféré dans un hôpital public ! 338 00:20:22,541 --> 00:20:24,791 D'accord, je vais clarifier maintenant. 339 00:20:28,333 --> 00:20:30,291 Monsieur Sigcawu ? 340 00:20:30,375 --> 00:20:31,958 - Oui. - Monsieur, 341 00:20:32,041 --> 00:20:35,041 tu peux attendre en ligne, Jusqu'à ce que je vérifie tout ? 342 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 Non, je peux... 343 00:20:37,000 --> 00:20:38,208 Qu'est-ce que c'est... 344 00:20:44,041 --> 00:20:47,250 M. Sigcawu, merci d'avoir attendu. 345 00:20:48,625 --> 00:20:50,500 Malheureusement... 346 00:20:51,083 --> 00:20:52,875 Cela fait maintenant deux mois qu'aucun paiement n'a été effectué. 347 00:20:52,958 --> 00:20:55,958 Écouter. Grace, c'est une sorte d'erreur. 348 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 Il y a de l'argent. J'ai récemment changé de banque. 349 00:20:58,833 --> 00:21:03,541 Monsieur, si vous pouvez payer dette et dépôt d'hôpital... 350 00:21:03,625 --> 00:21:04,625 Combien ? 351 00:21:04,708 --> 00:21:05,833 Quatre-vingt mille. 352 00:21:06,416 --> 00:21:08,208 L'argent sera là dans 20 minutes. 353 00:21:12,416 --> 00:21:13,583 - Zuko. - Bonjour. 354 00:21:13,666 --> 00:21:16,375 Sortez-le du coffre-fort 80 000 rands et apporte-le-moi. 355 00:21:16,458 --> 00:21:19,125 - D'ACCORD. Ce qui s'est passé? - Zuko, amène l'argent ! 356 00:21:19,208 --> 00:21:20,958 J'attends à la clinique Mohlela. Instamment. 357 00:21:21,041 --> 00:21:22,208 D'accord, j'y vais. 358 00:21:27,333 --> 00:21:28,333 C'est un homme d'affaires. 359 00:21:29,250 --> 00:21:32,291 - Possède plusieurs burger shops. - Avez-vous un casier judiciaire ? 360 00:21:33,125 --> 00:21:35,458 Lui et son frère ont été arrêtés pour agression. 361 00:21:35,958 --> 00:21:38,000 L'agent de sécurité a été transporté à l'hôpital. 362 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 ET? 363 00:21:41,416 --> 00:21:43,416 Je me suis renseigné à Tokoza. 364 00:21:43,500 --> 00:21:46,500 Ils disent que c'était la faute de Zack mais Zuko l'a pris sur lui. 365 00:21:46,583 --> 00:21:47,583 J'ai deux ans. 366 00:21:48,166 --> 00:21:49,333 Bon frère. 367 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 Oui. 368 00:21:51,083 --> 00:21:52,666 Veux-tu m'épouser pendant deux ans ? 369 00:21:56,833 --> 00:21:58,166 A 20. 370 00:22:09,000 --> 00:22:10,916 Nous avons arrêté le conducteur. 371 00:22:11,000 --> 00:22:12,625 Ils l'ont arrêté sur les lieux du crime. 372 00:22:15,000 --> 00:22:18,791 Peut-être que tu reconnaîtras d'autres suspects. 373 00:22:21,166 --> 00:22:22,833 Prenez votre temps, M. Sigcawu. 374 00:22:23,750 --> 00:22:26,541 Si vous connaissez quelqu'un, donnez-lui son numéro. 375 00:22:39,625 --> 00:22:41,000 Un quatrième pourrait-il convenir ? 376 00:22:41,083 --> 00:22:43,541 Numéro quatre, avancez. 377 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 Faire demi-tour. 378 00:22:50,708 --> 00:22:52,125 L'autre côté. 379 00:23:00,583 --> 00:23:02,416 Merci. Retournez à votre place. 380 00:23:25,083 --> 00:23:27,125 Écoute, je... je suis désolé. 381 00:23:31,291 --> 00:23:35,416 Jésus miséricordieux, doux comme un agneau 382 00:23:36,875 --> 00:23:40,583 Regardez votre enfant 383 00:23:44,916 --> 00:23:48,541 Prends-moi dans tes bras 384 00:23:49,833 --> 00:23:53,666 Laisse-moi voir ton sourire 385 00:23:58,041 --> 00:24:01,875 Dieu, couvre-moi de ta grâce 386 00:24:06,375 --> 00:24:08,083 Priez pour moi 387 00:24:09,458 --> 00:24:11,750 Pour que je survive 388 00:24:42,916 --> 00:24:45,708 POLICIER 389 00:24:52,916 --> 00:24:55,333 Toi, en bottes. 390 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 C'est toi. 391 00:24:59,041 --> 00:25:00,291 C'est toi que nous recherchons. 392 00:25:00,375 --> 00:25:02,000 Qu'est-ce que tu regardes ? Aller se faire cuire un œuf! 393 00:25:02,083 --> 00:25:03,833 Non, ne réponds pas. Pas besoin. 394 00:25:04,375 --> 00:25:07,625 Mon client et moi partons déjà. Ils ne lui ont rien facturé. 395 00:25:07,708 --> 00:25:09,791 Vous n'irez nulle part. 396 00:25:09,875 --> 00:25:12,041 Je vous le dis, c'est lui que nous recherchons. 397 00:25:12,125 --> 00:25:13,416 - Hé! -De qui parles-tu ? 398 00:25:13,500 --> 00:25:15,833 À propos de lui. Que dites-vous? C'est lui que nous recherchons. 399 00:25:15,916 --> 00:25:17,375 Vous en avez eu l'occasion. 400 00:25:17,458 --> 00:25:20,000 De quoi parles-tu? Officier, c'est lui. Arrêtez-le ! 401 00:25:20,083 --> 00:25:22,625 - Faites votre travail. - Bonjour. 402 00:25:22,708 --> 00:25:24,416 - Ce qui se passe? - Détective. 403 00:25:24,500 --> 00:25:27,708 C'est lui que nous recherchons. C'est lui qui m'a frappé au visage. 404 00:25:27,791 --> 00:25:30,125 - Es-tu sûr? - Bien sûr. Arrêtez-le. 405 00:25:30,208 --> 00:25:31,500 Allons au bureau. 406 00:25:31,583 --> 00:25:33,541 Pour quoi? Il est là, devant moi. 407 00:25:34,125 --> 00:25:35,333 N'élevez pas la voix ! 408 00:25:35,416 --> 00:25:37,791 - Vous ne l'avez pas montré du doigt lors de la parade d'identification. - ET? 409 00:25:37,875 --> 00:25:39,875 Je vous le dis, le voilà, devant moi. 410 00:25:39,958 --> 00:25:42,208 - Il y a des règles. - Nous partons. 411 00:25:42,291 --> 00:25:46,083 - Ils partent et vous les laissez partir. - Ne m'apprends pas à travailler. 412 00:25:46,166 --> 00:25:49,125 Tu ne vois pas ? Faites votre travail, il s'en va. 413 00:25:50,958 --> 00:25:52,125 Hé, hé ! 414 00:25:52,833 --> 00:25:55,041 Calmez-vous, monsieur. 415 00:25:56,416 --> 00:25:57,708 Que ferez-vous? 416 00:26:02,375 --> 00:26:03,708 Tirer! 417 00:26:05,291 --> 00:26:06,791 Tirer! 418 00:26:08,041 --> 00:26:09,416 Zakélé. 419 00:26:10,916 --> 00:26:11,916 Cela n'aidera pas. 420 00:26:14,208 --> 00:26:16,041 C'est bien que tu l'aies reconnu. 421 00:26:16,708 --> 00:26:20,458 Nous enregistrerons cela comme une identification fortuite. 422 00:26:20,541 --> 00:26:21,541 C'est possible. 423 00:26:23,666 --> 00:26:24,666 Éloignez-vous ! 424 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Votre femme a besoin de vous. 425 00:26:32,708 --> 00:26:34,916 Votre fils a besoin de vous. 426 00:26:36,458 --> 00:26:37,666 Posez l'arme. 427 00:26:38,458 --> 00:26:40,083 Nous allons régler le problème. 428 00:27:29,500 --> 00:27:31,000 Non, attends ! 429 00:27:32,083 --> 00:27:34,041 Dieu. Mandla, s'il te plaît. 430 00:27:36,875 --> 00:27:38,625 Mon Dieu, s'il te plaît, s'il te plaît, non. 431 00:27:38,708 --> 00:27:40,125 Non, non, s'il te plaît. 432 00:27:41,666 --> 00:27:42,666 Dieu. 433 00:27:43,291 --> 00:27:45,208 Mon Dieu, s'il te plaît. 434 00:27:48,250 --> 00:27:49,416 Dieu. 435 00:28:58,291 --> 00:29:00,208 Mandla, lave-toi les mains. 436 00:29:44,500 --> 00:29:45,500 Mère. 437 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Non. 438 00:29:48,416 --> 00:29:49,875 Non ! 439 00:29:50,416 --> 00:29:51,833 Non! 440 00:29:57,416 --> 00:30:00,958 Hé. Que fais-tu? 441 00:30:03,375 --> 00:30:04,666 Tout va bien. 442 00:30:07,666 --> 00:30:08,875 Tout va bien. 443 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Non... 444 00:30:28,125 --> 00:30:30,375 Ne me touche pas. 445 00:30:34,083 --> 00:30:35,583 Ne me touche pas. 446 00:31:26,916 --> 00:31:28,416 Merde. 447 00:31:29,458 --> 00:31:30,708 Cas. 448 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Quel est le problème? 449 00:31:35,291 --> 00:31:36,708 Garçon blessé. 450 00:31:36,791 --> 00:31:37,791 C'est parti. 451 00:31:40,041 --> 00:31:41,041 Merde. 452 00:31:42,166 --> 00:31:43,250 Merde. 453 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Merde. 454 00:31:48,958 --> 00:31:49,958 Eh bien, cool. 455 00:31:50,041 --> 00:31:51,208 Perdu? 456 00:31:51,291 --> 00:31:53,791 Volé. L'affaire a été volée. 457 00:31:53,875 --> 00:31:56,250 Et l'assassin de mon fils s'en sortira-t-il ? 458 00:31:56,333 --> 00:31:59,083 Non, c'est pour ça que nous sommes ici. Nous devons agir rapidement. 459 00:31:59,166 --> 00:32:02,958 - Vous êtes absolument incompétent. - Monsieur, nous sommes désolés pour votre perte. 460 00:32:03,041 --> 00:32:07,583 N'en doute pas Ensemble, nous trouverons les coupables. 461 00:32:07,666 --> 00:32:12,541 Vous avez réussi à perdre l'affaire. Pensez-vous est-ce que je croirai que tu vas attraper le tueur ? 462 00:32:50,333 --> 00:32:52,916 ROLO 463 00:32:54,333 --> 00:32:56,583 FACILE ORGANISERA TOUT ASSOCIATION DE TAXIS 464 00:32:56,666 --> 00:32:58,583 EZIKIL RAMPEDI 465 00:32:59,625 --> 00:33:00,916 26° 11' 59" S 27° 16' 08" E 466 00:33:14,166 --> 00:33:17,708 La vérité est toujours de mon côté. 467 00:33:18,291 --> 00:33:19,333 Arrêtez-le. 468 00:33:20,125 --> 00:33:21,125 Non. 469 00:33:22,541 --> 00:33:24,875 Non ! Non! Non! 470 00:33:34,291 --> 00:33:35,583 Il a une arme à feu. 471 00:34:00,166 --> 00:34:02,125 Oui, toujours. 472 00:34:48,583 --> 00:34:50,791 - A la peau claire. - A la peau claire. 473 00:34:50,875 --> 00:34:52,166 - Oui... - Lumière. 474 00:34:52,250 --> 00:34:53,625 Je n'aime pas ça, mon frère. 475 00:34:55,375 --> 00:34:56,958 Sa copine est au Cap. 476 00:35:01,416 --> 00:35:02,541 Non, des chaussures. 477 00:35:07,250 --> 00:35:08,250 Débarrassez-vous-en. 478 00:35:08,833 --> 00:35:09,833 Pourquoi moi ? 479 00:35:11,083 --> 00:35:14,916 Allez-vous discuter des ordres de votre patron ? Il a vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû. 480 00:35:15,000 --> 00:35:16,583 Je vais sortir et vous le donner. 481 00:35:16,666 --> 00:35:17,833 - Les deux. - Fermez-la. 482 00:35:17,916 --> 00:35:19,791 Non, cela vous a été attribué. 483 00:35:19,875 --> 00:35:21,666 - Merde. - C'est ton travail. 484 00:35:22,458 --> 00:35:23,500 Écouter. 485 00:35:23,583 --> 00:35:25,166 Je ne ferai pas faillite ici. 486 00:35:25,250 --> 00:35:28,083 Dois-je vous attacher tous les deux et vous tremper tous les deux en même temps ? 487 00:35:28,166 --> 00:35:29,208 Lerumo, attends. 488 00:35:29,291 --> 00:35:30,458 Débarrassez-vous-en. 489 00:35:31,125 --> 00:35:33,041 - Lerumo, ralentis. - Débarrassez-vous-en ! 490 00:35:33,125 --> 00:35:35,708 Je vais arranger ça pour vous, les monstres. Détache-moi. 491 00:35:35,791 --> 00:35:38,416 Entendez-vous ? Vous considérez-vous comme humain ? 492 00:35:38,500 --> 00:35:41,000 Oui, vous êtes tous les deux des créatures, racaille ! 493 00:35:41,083 --> 00:35:44,208 Détachez-moi, à qui dois-je le dire ! 494 00:35:44,291 --> 00:35:45,708 Je vais arranger ça pour toi. 495 00:35:45,791 --> 00:35:47,500 Merde. 496 00:36:05,958 --> 00:36:07,083 Non. 497 00:36:19,625 --> 00:36:21,291 Où m'emmènes-tu ? 498 00:36:21,375 --> 00:36:22,750 Piétinez ! 499 00:36:47,583 --> 00:36:49,375 Je te trouverai. 500 00:36:51,541 --> 00:36:54,791 Et puis vous disparaîtrez complètement. 501 00:36:57,708 --> 00:36:59,208 Avez-vous décidé de rivaliser avec nous ? 502 00:37:01,583 --> 00:37:03,625 Nous sommes le patron de cette ville. 503 00:37:06,416 --> 00:37:08,416 Rien ne peut être résolu sans nous. 504 00:37:09,750 --> 00:37:14,125 Tout fonctionne grâce à nous. 505 00:37:14,625 --> 00:37:16,166 Pour qui te prends-tu ? 506 00:37:16,750 --> 00:37:18,125 Pour qui te prends-tu ? 507 00:38:21,916 --> 00:38:26,250 Il est tombé dans le sol 508 00:38:26,333 --> 00:38:30,291 La graine est tombée en terre 509 00:38:30,375 --> 00:38:33,250 La graine est tombée Il est tombé 510 00:38:33,333 --> 00:38:35,083 Il est tombé 511 00:38:35,666 --> 00:38:42,583 Il est tombé dans le sol 512 00:39:54,708 --> 00:39:56,208 Mandla ? 513 00:42:53,916 --> 00:42:55,500 COMMISSARIAT DE POLICE 514 00:42:55,583 --> 00:42:56,666 Désolé. 515 00:42:56,750 --> 00:42:59,750 Hé mon frère. Appeler Détective Floyd ou Layla. 516 00:42:59,833 --> 00:43:02,875 Asseyez-vous pour l'instant. Je vais appeler un détective. 517 00:43:10,708 --> 00:43:13,291 Des coupures. Bleus. Signes d'une lutte. 518 00:43:13,875 --> 00:43:16,166 Une balle dans le ventre avec sa propre arme. 519 00:43:16,250 --> 00:43:18,333 Effrayant. Il y a quelque chose de personnel ici. 520 00:43:19,416 --> 00:43:21,416 Le travail n'était pas professionnel. 521 00:43:21,500 --> 00:43:23,000 Avez-vous d'autres ennemis ? 522 00:43:23,916 --> 00:43:25,916 J'ai un taxi. Qu'en penses-tu? 523 00:43:28,625 --> 00:43:29,708 Le connaissez-vous ? 524 00:43:30,958 --> 00:43:32,583 Non. Qui est-il ? 525 00:43:32,666 --> 00:43:35,583 Le père d'un enfant abattu un de vos chauffeurs. 526 00:43:35,666 --> 00:43:38,750 Mon peuple ne tire sur personne surtout chez un enfant. 527 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 En plein jour sur l'autoroute. 528 00:43:40,958 --> 00:43:43,708 Deux balles dans la tête, deux tireurs. 529 00:43:43,791 --> 00:43:45,125 Ils sont partis sans se cacher. 530 00:43:45,750 --> 00:43:47,041 Tu sais quelque chose ? 531 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Non. 532 00:43:49,791 --> 00:43:51,500 - Vous les connaissez ? - Non. 533 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 Suis-je libre ? 534 00:43:58,625 --> 00:44:00,000 Merci d'être venu. 535 00:44:00,083 --> 00:44:01,291 Merci. 536 00:44:05,333 --> 00:44:06,958 Bâtard glissant. 537 00:44:45,125 --> 00:44:47,208 Izzy, attends. 538 00:44:47,291 --> 00:44:49,500 Que fait votre employé ? 539 00:44:50,458 --> 00:44:51,750 Gardez la femme en ligne. 540 00:44:51,833 --> 00:44:53,375 Ne t'inquiète pas. 541 00:44:55,833 --> 00:44:57,875 C'est le travail du garçon. 542 00:45:00,875 --> 00:45:02,208 Lérumo. 543 00:45:02,291 --> 00:45:03,291 Apportez-le. 544 00:45:06,416 --> 00:45:07,416 Plus vite ! 545 00:45:09,000 --> 00:45:10,833 Ne le laissez pas plaisanter avec vous, patron. 546 00:45:10,916 --> 00:45:12,041 Merci. 547 00:45:12,666 --> 00:45:13,875 Ceci est pour vous. 548 00:45:20,250 --> 00:45:21,666 Il n'y en a pas assez ici. 549 00:45:21,750 --> 00:45:25,333 Arrangez les choses avec le garçon et je ne te ferai pas de mal. 550 00:45:28,125 --> 00:45:30,750 Es-tu toujours Je n'ai pas payé l'année dernière. 551 00:45:30,833 --> 00:45:31,875 Pas besoin. 552 00:45:38,041 --> 00:45:41,125 Pourquoi est-il si nerveux ? 553 00:45:54,083 --> 00:45:55,708 ROLO - TAXI WARS - CAS FACILE 554 00:45:55,791 --> 00:45:57,750 C'est notre nouvelle priorité. 555 00:45:57,833 --> 00:46:00,916 Nous effectuons des enquêtes, vérifions les pistes. 556 00:46:01,000 --> 00:46:04,333 C'est désormais notre objectif principal. 557 00:46:04,416 --> 00:46:05,458 Non. 558 00:46:05,541 --> 00:46:07,541 Et le garçon et les tireurs ? 559 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 C'était un accident. 560 00:46:09,416 --> 00:46:12,833 Terrible, mais toujours un accident. 561 00:46:13,750 --> 00:46:16,458 Nous devons l'arrêter jusqu'à ce que ça empire. 562 00:46:20,916 --> 00:46:22,083 As-tu mangé? 563 00:46:23,000 --> 00:46:25,083 Commandez quelque chose. Je vais te soigner. 564 00:46:26,041 --> 00:46:27,041 Des sushis. 565 00:46:28,416 --> 00:46:30,000 je t'offre un déjeuner 566 00:46:30,833 --> 00:46:33,125 choisissez-vous du poisson cru ? 567 00:46:33,208 --> 00:46:34,625 Qu'est-ce qui ne va pas? 568 00:46:42,250 --> 00:46:43,416 Zuko ! 569 00:46:43,916 --> 00:46:45,541 - Zuko ! - Oui? 570 00:46:45,625 --> 00:46:46,666 Où est-il ? 571 00:46:47,541 --> 00:46:49,166 - De quoi parles-tu? - Tu sais. 572 00:46:49,250 --> 00:46:51,250 -Rends-le-moi. - Oui, je l'ai pris. 573 00:46:51,333 --> 00:46:52,458 - Rendez-le. - Je ne peux pas. 574 00:46:52,541 --> 00:46:54,708 - Zuko, donne-moi le pistolet. - Je ne le donnerai pas. 575 00:46:54,791 --> 00:46:56,125 Je te le dis, non. 576 00:46:56,208 --> 00:46:57,625 - Ils m'ont presque tué. - OMS? 577 00:46:57,708 --> 00:46:59,125 - Maudits chauffeurs de taxi. - ET? 578 00:46:59,208 --> 00:47:00,208 Où est-il ? 579 00:47:00,708 --> 00:47:01,875 Mort. 580 00:47:01,958 --> 00:47:03,875 Quoi? L'avez-vous tué ? 581 00:47:03,958 --> 00:47:05,458 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. Donnez-moi le pistolet. 582 00:47:05,541 --> 00:47:09,750 Savez-vous quel est le problème ? Votre tempérament. Vous ne pouvez pas penser maintenant. 583 00:47:09,833 --> 00:47:11,500 Zuko, ils ont tué mon fils ! 584 00:47:12,833 --> 00:47:15,166 Mon fils, Zuko. 585 00:47:16,625 --> 00:47:18,166 Et ils ont essayé de me tuer. 586 00:47:18,250 --> 00:47:19,708 La police est impliquée dans cela. 587 00:47:19,791 --> 00:47:21,416 - Donnez-moi le pistolet. - Hé. 588 00:47:21,500 --> 00:47:26,000 Je me suis assis à cause de toi et de ton caractère. Pour que vous puissiez apprendre. 589 00:47:26,083 --> 00:47:30,916 Pour que vous puissiez ouvrir votre propre entreprise. Et maintenant tu veux tout faire dérailler ? 590 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 - Je ne le donnerai pas. - Vous serez. 591 00:47:32,583 --> 00:47:33,958 Que ferez-vous? 592 00:47:34,041 --> 00:47:37,750 - Zuko, donne-moi le pistolet. Donnez-le. - Je ne le donnerai pas. 593 00:47:38,708 --> 00:47:39,833 Terminez-le. 594 00:47:39,916 --> 00:47:41,083 Arrêtez ça ! 595 00:47:42,708 --> 00:47:43,750 Assez. 596 00:47:48,791 --> 00:47:49,916 Merde! 597 00:47:51,250 --> 00:47:52,583 Regardez ce que vous avez fait. 598 00:47:52,666 --> 00:47:55,250 J'ai demandé, mais tu n'as pas écouté, gars têtu. 599 00:47:55,791 --> 00:47:56,916 Dieu! Merde! 600 00:47:57,000 --> 00:47:58,458 Tu m'as tiré dessus ! 601 00:48:02,166 --> 00:48:03,166 Merde. 602 00:48:09,416 --> 00:48:10,458 Asseyez-vous. 603 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 Merci. 604 00:48:17,000 --> 00:48:21,333 Nous allons simplement poser quelques questions. Cela ne prendra pas longtemps. 605 00:48:23,791 --> 00:48:25,458 Votre mari était-il à la maison hier soir ? 606 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Et quoi ? 607 00:48:30,041 --> 00:48:33,666 L'un des chauffeurs de taxi impliqués a été tué dans un accident avec votre fils. 608 00:48:34,500 --> 00:48:35,666 En prison ? 609 00:48:36,875 --> 00:48:37,875 Non. 610 00:48:38,875 --> 00:48:40,208 Il n'a pas été arrêté. 611 00:48:41,833 --> 00:48:44,166 Vous avez dit que vous les aviez attrapés ? 612 00:48:45,208 --> 00:48:46,375 Des problèmes sont survenus. 613 00:48:50,166 --> 00:48:52,250 L’affaire est résolue. 614 00:48:52,833 --> 00:48:54,166 C'est volé. 615 00:48:55,708 --> 00:48:56,875 Il ne vous l'a pas dit ? 616 00:49:00,000 --> 00:49:01,875 - Était-il à la maison la nuit ? - Et quoi ? 617 00:49:03,791 --> 00:49:05,791 Nous enquêtons. 618 00:49:05,875 --> 00:49:07,583 Zack ne peut pas faire ça. 619 00:49:08,916 --> 00:49:12,083 Lui et son frère ont battu un homme. Il s'est retrouvé à l'hôpital. 620 00:49:13,125 --> 00:49:14,333 C'étaient des jeunes. 621 00:49:15,208 --> 00:49:16,791 Et ils ont donné un délai à Zuko. 622 00:49:16,875 --> 00:49:19,125 La tombe corrigera le bossu. 623 00:49:19,916 --> 00:49:23,833 C'est tout, monsieur le policier. 624 00:49:23,916 --> 00:49:25,791 Petit avec un gros ventre. 625 00:49:25,875 --> 00:49:31,708 Tu devrais être dans la rue maintenant chercher l'assassin de mon petit-fils, 626 00:49:31,791 --> 00:49:33,666 et ne nous dérange pas ici. 627 00:49:33,750 --> 00:49:36,791 Sortir. Surtout toi. Sortez d'ici ! 628 00:49:37,791 --> 00:49:38,875 Dehors! 629 00:49:39,375 --> 00:49:40,875 Ne me mets pas en colère. 630 00:50:52,416 --> 00:50:54,416 Hé. Bébé. 631 00:50:54,500 --> 00:50:56,625 Content de te revoir. 632 00:50:56,708 --> 00:50:57,708 Karvas? 633 00:50:57,791 --> 00:50:59,708 Es-tu toujours vierge ? 634 00:51:01,791 --> 00:51:02,791 Bien joué. 635 00:51:03,416 --> 00:51:06,000 - Vous ne leur avez rien dit. Droite? - Donc. 636 00:51:07,500 --> 00:51:08,500 Salut Lerumo. 637 00:51:08,583 --> 00:51:09,625 Quoi? 638 00:51:09,708 --> 00:51:11,916 Qu'est-ce qui ne va pas avec le garçon ? 639 00:51:12,666 --> 00:51:13,791 Quel garçon ? 640 00:51:14,500 --> 00:51:16,875 Qui était en soins intensifs. 641 00:51:18,375 --> 00:51:19,500 Il est mort. 642 00:51:20,208 --> 00:51:21,375 Décédé. 643 00:51:24,375 --> 00:51:25,375 Oui chéri. 644 00:51:27,166 --> 00:51:28,166 Quoi? 645 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 Oui? 646 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Non. 647 00:51:31,666 --> 00:51:34,083 Ne cliquez pas sur ce lien. Comprendre? 648 00:51:34,625 --> 00:51:35,666 C'est une arnaque, chérie. 649 00:51:36,583 --> 00:51:39,208 Essayez mieux... Vous voyez... 650 00:51:40,750 --> 00:51:41,750 Oui. 651 00:51:41,833 --> 00:51:45,791 Non, il existe une autre option en haut. 652 00:51:45,875 --> 00:51:47,875 Oui, à l'étage. Presse. 653 00:51:49,958 --> 00:51:51,541 Maintenant, faites défiler vers le bas. 654 00:51:52,208 --> 00:51:53,916 Encore plus bas. 655 00:51:54,000 --> 00:51:58,500 Vous voyez le bouton ci-dessous avec l'inscription « quitter le groupe » ? 656 00:51:58,583 --> 00:52:00,291 Oui, cliquez dessus. 657 00:52:01,375 --> 00:52:04,500 Rien de tel vous pouvez les signaler. 658 00:52:05,000 --> 00:52:06,541 Je t'aime aussi. 659 00:52:07,333 --> 00:52:08,916 Je t'aime plus. 660 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 Droite. 661 00:52:14,833 --> 00:52:16,625 Ne bouge pas. Entendez-vous ? 662 00:52:18,333 --> 00:52:21,083 Tu as tué mon fils, chien. 663 00:52:22,625 --> 00:52:24,208 C'est ton tour, tu entends ? 664 00:52:26,000 --> 00:52:27,541 J'aimerais que tu puisses me tuer 665 00:52:28,583 --> 00:52:30,000 Je serais déjà mort. 666 00:52:35,833 --> 00:52:37,541 - Avant. -Où m'emmènes-tu ? 667 00:52:37,625 --> 00:52:39,000 À la police. Allons-y. 668 00:52:44,375 --> 00:52:46,041 À quel point es-tu stupide ? 669 00:52:46,791 --> 00:52:48,916 Vous avez eu de la chance de tuer Shoe. 670 00:52:49,416 --> 00:52:54,958 Tirez pour la première fois face à quelqu'un - ce n'est pas une blague. 671 00:52:55,041 --> 00:52:57,583 Fais-moi sauter la tête. 672 00:52:59,125 --> 00:53:00,291 Allez, tire ! 673 00:53:01,333 --> 00:53:02,500 Tirer! 674 00:53:04,291 --> 00:53:06,416 Ne m'énerve pas. Tirez, dis-je. 675 00:53:14,500 --> 00:53:15,750 Zuko, qu'est-ce qui ne va pas ? 676 00:53:16,416 --> 00:53:17,708 Je me suis fait tirer dessus. 677 00:53:17,791 --> 00:53:19,000 Qui l'a fait ? 678 00:53:21,250 --> 00:53:22,333 Zach. 679 00:53:22,416 --> 00:53:24,833 - Encore son caractère incontrôlable. - Zuko. 680 00:53:25,375 --> 00:53:27,500 Je sais, je sais, c'était une erreur. 681 00:53:27,583 --> 00:53:29,916 Il ne l'a pas fait exprès. Je ne lui ai pas donné l'arme. 682 00:53:30,708 --> 00:53:31,916 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 683 00:53:32,000 --> 00:53:33,166 Je pensais que tu le savais. 684 00:53:33,250 --> 00:53:35,208 Non, j'essaie de le trouver. 685 00:53:38,541 --> 00:53:40,083 Je pensais qu'il était là. 686 00:53:41,041 --> 00:53:42,208 Où est-il ? 687 00:53:57,500 --> 00:53:59,000 Zuko, a-t-il tué ce type ? 688 00:54:12,791 --> 00:54:14,083 FERRAILLE DE MÉTAL FACILE 689 00:54:15,208 --> 00:54:16,750 Inspecteur Titus. 690 00:54:16,833 --> 00:54:18,208 Bonjour, détective. 691 00:54:19,375 --> 00:54:21,291 - Voici Mme Sigkawu. - Oui? 692 00:54:22,541 --> 00:54:24,375 Je pense que mon mari est en danger. 693 00:54:26,583 --> 00:54:29,291 Le problème avec une femme à la poitrine plate, c'est... 694 00:54:29,375 --> 00:54:31,916 qu'elle ne peut pas nourrir l'enfant. 695 00:54:33,833 --> 00:54:35,125 Pas de lait. 696 00:54:42,500 --> 00:54:44,333 Tu es comme un petit cabot. 697 00:54:44,416 --> 00:54:47,333 Chihuahua errant dans la niche de quelqu'un d'autre 698 00:54:47,416 --> 00:54:49,000 à la recherche d'un os. 699 00:54:50,458 --> 00:54:54,666 Sans se douter qu'il y a un gros chien assis à l'intérieur. 700 00:54:55,375 --> 00:54:56,458 Bouledogue. 701 00:54:56,541 --> 00:54:57,583 Féroce. 702 00:54:58,375 --> 00:55:00,541 Vous voyez ces voitures ? 703 00:55:01,416 --> 00:55:02,875 Ce ne sont pas des voitures. 704 00:55:02,958 --> 00:55:04,208 Ce sont des cercueils. 705 00:55:04,708 --> 00:55:06,166 Et c'est un cimetière. 706 00:55:07,000 --> 00:55:12,125 Tu ne peux pas venir ici comme un chien de chasse avec un fusil à la main, 707 00:55:12,208 --> 00:55:13,291 et en ressortir vivant. 708 00:55:13,375 --> 00:55:14,625 C'est mon patrimoine ! 709 00:55:14,708 --> 00:55:18,500 Ici, je suis Dieu. Satan le boucher. 710 00:55:21,291 --> 00:55:22,916 Tu as fini, mon fils. 711 00:55:25,000 --> 00:55:28,583 La violence la plus terrible de votre vie. 712 00:55:30,333 --> 00:55:31,875 Mais c'est facile. 713 00:55:32,625 --> 00:55:35,458 Le plus drôle, c'est comment tu meurs. 714 00:55:35,541 --> 00:55:37,916 Alors gardez les yeux ouverts. 715 00:55:41,166 --> 00:55:42,208 Conduisez-le. 716 00:55:46,208 --> 00:55:48,666 En plus, patron, il souffre énormément. 717 00:55:49,375 --> 00:55:52,625 Fenya, aide-moi à le traîner. Allons. 718 00:55:52,708 --> 00:55:54,500 - Lourd. - Tenez vos jambes. 719 00:55:54,583 --> 00:55:59,250 Pour vos jambes ? Il est énorme. On voit qu'il oscille régulièrement. 720 00:56:00,541 --> 00:56:03,166 - Je vais l'ouvrir. - D'accord, d'accord. 721 00:56:03,250 --> 00:56:06,166 Je vais lui montrer quelque chose. Je vais prendre les lunettes. 722 00:56:07,000 --> 00:56:08,041 Reculez ! 723 00:56:09,666 --> 00:56:11,958 Je vais lui montrer quelque chose. 724 00:57:13,541 --> 00:57:14,541 Non! 725 00:57:23,333 --> 00:57:24,333 Non! 726 00:57:44,500 --> 00:57:46,250 Les gars, allons-y ! 727 00:57:51,875 --> 00:57:53,250 Comment puis-je aider ? 728 00:57:53,333 --> 00:57:56,166 Nous pensons que c'est là que Zakele Sigkawu. 729 00:57:56,833 --> 00:57:57,875 OMS? 730 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 Père du garçon mort. 731 00:58:01,291 --> 00:58:02,416 Est-ce qu'il le cherche ici ? 732 00:58:03,291 --> 00:58:06,250 Monsieur Rampedi, nous n'avons pas l'intention jouer à cache-cache avec toi. 733 00:58:07,000 --> 00:58:08,291 Avez-vous un mandat? 734 00:58:08,375 --> 00:58:09,541 Nous n'avons pas besoin de lui. 735 00:59:02,000 --> 00:59:03,375 Merde! 736 00:59:38,125 --> 00:59:40,875 PERMIS DE CONDUIRE ZAKELE SIGKAWU 737 00:59:46,125 --> 00:59:47,458 Avez-vous trouvé quelque chose ? 738 00:59:50,875 --> 00:59:52,000 Non. 739 00:59:55,791 --> 00:59:57,083 Avez-vous tout ? 740 01:00:14,416 --> 01:00:15,583 - Salut, Lerumo. - Oui? 741 01:00:15,666 --> 01:00:17,708 -Tu l'as trouvé ? - Non, patron. 742 01:00:17,791 --> 01:00:19,250 Voici. 743 01:00:20,250 --> 01:00:21,500 C'est son adresse. 744 01:00:22,083 --> 01:00:25,625 Tuez tous ceux que vous trouvez dans sa maison. 745 01:00:25,708 --> 01:00:29,416 Chiens, chats, femmes, tout le monde. Est-ce que tu me comprends? 746 01:00:29,500 --> 01:00:31,583 - Oui, patron. - Prenez Karvas. 747 01:00:31,666 --> 01:00:33,041 Allez les gars. 748 01:00:33,125 --> 01:00:35,333 - Allez, Karvas. - Pourquoi traînes-tu les pieds ? 749 01:00:35,416 --> 01:00:36,500 Ici. 750 01:00:37,375 --> 01:00:38,750 Comment ça vous a manqué ? 751 01:02:13,958 --> 01:02:16,208 Que faites-vous tous les deux chez mon frère ? 752 01:02:18,708 --> 01:02:20,333 Allons-y vite. 753 01:02:20,416 --> 01:02:21,875 Oui, j'arrive. 754 01:02:21,958 --> 01:02:23,208 Pourquoi trembles-tu ? 755 01:02:23,291 --> 01:02:25,208 - Je ne tremble pas. - Comme une femme. 756 01:02:26,125 --> 01:02:28,125 - Allons-y, allez. - Je ne suis pas du tout une femme. 757 01:02:39,416 --> 01:02:40,958 Vérifiez la chambre. 758 01:03:03,291 --> 01:03:04,291 Zuko.... 759 01:03:07,041 --> 01:03:08,041 Zuko. 760 01:03:12,458 --> 01:03:13,458 Non... 761 01:03:16,208 --> 01:03:17,208 Ah non. 762 01:03:20,000 --> 01:03:22,541 Karvas, je vais descendre. 763 01:03:55,166 --> 01:03:56,166 Zach. 764 01:03:57,083 --> 01:03:58,958 Partons. Ils sont dans la maison. 765 01:04:17,541 --> 01:04:19,041 Zach. Dieu. 766 01:04:27,791 --> 01:04:28,791 Hey vous. 767 01:04:29,291 --> 01:04:30,791 Oui? 768 01:04:30,875 --> 01:04:31,875 Qu'y a-t-il ? 769 01:04:34,625 --> 01:04:35,708 Rien. 770 01:04:35,791 --> 01:04:37,291 CHAMBRE DE MANDLA 771 01:04:46,000 --> 01:04:47,708 Le patron sera mécontent. 772 01:05:02,916 --> 01:05:04,041 Zuko ? 773 01:05:05,625 --> 01:05:06,916 Zuko ? 774 01:05:09,833 --> 01:05:10,833 Zuko, attends. 775 01:05:31,416 --> 01:05:32,750 Vous devez arrêter. 776 01:05:42,916 --> 01:05:44,166 JE? 777 01:05:48,958 --> 01:05:50,416 Zakele, regarde autour de toi. 778 01:05:51,958 --> 01:05:53,041 Ton fils 779 01:05:54,041 --> 01:05:55,166 ton frère. 780 01:05:59,125 --> 01:06:00,833 Vous ne savez pas comment vous arrêter. 781 01:06:03,250 --> 01:06:04,541 Contactez la police. 782 01:06:07,125 --> 01:06:08,125 La police ? 783 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 Ils ne font qu'un avec lui. Si ce n'est pas moi... 784 01:06:09,916 --> 01:06:12,333 Zakele, ils vont te tuer. 785 01:06:12,416 --> 01:06:14,458 - Je m'en fiche. - Mais je ne le fais pas. 786 01:06:16,750 --> 01:06:19,250 - Porsha, sinon moi... - J'ai besoin de toi. 787 01:06:22,708 --> 01:06:24,208 Je ne peux pas non plus te perdre. 788 01:08:06,875 --> 01:08:09,375 - Bonjour? - M. Sigkawu ? 789 01:08:09,458 --> 01:08:12,833 Enfin. JE… J'espère que je n'appelle pas trop tard. 790 01:08:12,916 --> 01:08:16,583 Je suis là depuis quelques jours J'essaie de vous contacter. 791 01:08:16,666 --> 01:08:18,208 J'ai une excellente nouvelle. 792 01:08:18,291 --> 01:08:20,625 J'ai parlé à la direction. 793 01:08:21,791 --> 01:08:24,041 Et nous avons décidé d'annuler votre dette. 794 01:08:24,125 --> 01:08:28,666 Et tu as été approuvé nouveau statut de carte de crédit, or. 795 01:08:28,750 --> 01:08:30,125 - C'est vrai ? - Oui, oui. 796 01:08:30,666 --> 01:08:32,041 Mais il y a une question. 797 01:08:32,125 --> 01:08:36,166 Le cas de votre fils Mandla. 798 01:08:36,250 --> 01:08:38,625 Nous ne pourrons pas couvrir les frais 799 01:08:38,708 --> 01:08:41,541 après tout, il n’est pas resté la nuit. 800 01:08:42,208 --> 01:08:43,208 Mon fils... 801 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Mandla. 802 01:08:47,458 --> 01:08:48,916 Il est toujours là. 803 01:08:49,000 --> 01:08:51,375 Comment ça ? Je ne vois pas cela dans le système. 804 01:08:51,458 --> 01:08:52,750 Je suis maintenant... 805 01:08:54,416 --> 01:08:55,708 Ils ont pratiqué une autopsie. 806 01:08:59,250 --> 01:09:01,208 Dieu. Je suis vraiment désolé. 807 01:09:04,750 --> 01:09:06,375 Je suis désolé, je... 808 01:09:06,458 --> 01:09:09,916 Désolé de vous déranger. Veuillez accepter mes condoléances. 809 01:09:10,708 --> 01:09:12,708 Vous m'avez donné une carte de crédit. 810 01:09:12,791 --> 01:09:14,500 Dieu. 811 01:09:23,375 --> 01:09:24,458 Je... 812 01:09:26,750 --> 01:09:28,083 J'ai aussi perdu un enfant. 813 01:09:32,958 --> 01:09:34,916 Pas un jour ne passe 814 01:09:36,375 --> 01:09:39,291 pour que je ne lui parle pas. 815 01:09:43,833 --> 01:09:45,458 Rappelle-moi ton nom. 816 01:09:50,250 --> 01:09:51,541 Je m'appelle Grâce. 817 01:09:54,750 --> 01:09:56,208 "Miséricorde." Convient pour vous. 818 01:10:00,750 --> 01:10:03,791 Ma belle maison 819 01:10:03,875 --> 01:10:09,250 Ma maison 820 01:10:09,333 --> 01:10:16,291 Laisse-moi entrer par la porte 821 01:10:16,375 --> 01:10:18,583 Laisse-moi me reposer 822 01:10:18,666 --> 01:10:25,625 Laisse-moi me reposer 823 01:10:25,708 --> 01:10:28,208 Ma belle maison 824 01:10:28,291 --> 01:10:30,458 Ma belle maison 825 01:10:30,541 --> 01:10:32,000 Ma maison 826 01:10:32,083 --> 01:10:36,708 Ma maison 827 01:10:41,375 --> 01:10:42,708 Attends, d'accord ? 828 01:10:54,041 --> 01:10:57,708 Mon fils aurait dû parler à mes funérailles, et non l'inverse. 829 01:11:02,708 --> 01:11:04,083 Que puis-je dire... 830 01:11:06,166 --> 01:11:08,166 ...à propos d'un garçon de sept ans... 831 01:11:11,041 --> 01:11:12,708 ...qui aimait les dinosaures... 832 01:11:14,500 --> 01:11:15,875 ...et le ciel nocturne. 833 01:11:17,541 --> 01:11:19,375 Poser des questions telles que : 834 01:11:19,458 --> 01:11:24,583 « Quelle langue parlent les chats et les chiens ? communiquer entre eux ? 835 01:11:29,458 --> 01:11:31,833 Parler à ses jouets, 836 01:11:32,625 --> 01:11:34,416 comme chez les vivants. 837 01:11:37,125 --> 01:11:38,833 Et quand le professeur 838 01:11:40,583 --> 01:11:42,125 lui a demandé qui il voulait... 839 01:11:46,041 --> 01:11:48,291 ...de devenir quand il sera grand, répondit-il... 840 01:11:54,541 --> 01:11:55,958 ... "Une personne gentille." 841 01:12:39,583 --> 01:12:46,291 Dieu, même quand 842 01:12:46,375 --> 01:12:51,333 je souffre 843 01:12:52,708 --> 01:12:56,791 Quand je dors sur les rochers 844 01:12:58,125 --> 01:13:00,708 Et j'endure des difficultés 845 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 Dieu 846 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 Merde ! 847 01:13:48,083 --> 01:13:49,083 Désolé. 848 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Désolé. 849 01:14:08,125 --> 01:14:10,666 Hé, hé ! 850 01:14:10,750 --> 01:14:13,041 Hé! Hé, hé, Zach ! 851 01:14:14,125 --> 01:14:15,166 Merde ! 852 01:14:22,666 --> 01:14:25,166 Il est complètement fou. Je viens à toi. 853 01:14:33,958 --> 01:14:35,208 SÉCURITÉ BONGO 854 01:14:55,625 --> 01:14:57,333 JOHNNESBURGER 855 01:15:11,541 --> 01:15:13,291 Livraison pour Ezekiel Rampedi. 856 01:15:13,375 --> 01:15:15,000 Je vais le prendre, mon frère. 857 01:15:15,083 --> 01:15:18,041 Alors je ne pourrai pas marquer la livraison dans l'application. 858 01:15:25,166 --> 01:15:26,625 -Lérumo. - Oui. 859 01:15:27,666 --> 01:15:29,666 Dites à Hammer et Spiker : 860 01:15:30,291 --> 01:15:33,458 si d'ici la fin de la semaine Les chihuahuas ne seront pas mouillés 861 01:15:34,166 --> 01:15:36,916 - Je vais personnellement les achever. - D'accord, patron. 862 01:15:37,750 --> 01:15:38,750 Aucune question. 863 01:15:38,833 --> 01:15:40,166 - Bien. - Oui. 864 01:17:19,875 --> 01:17:21,500 Merde! Ta mère ! 865 01:17:24,125 --> 01:17:25,250 Merde! 866 01:17:35,916 --> 01:17:37,250 Que diable? 867 01:17:39,958 --> 01:17:41,125 Je te trouverai. 868 01:17:42,875 --> 01:17:44,791 Et je vais te casser toutes les dents. 869 01:17:45,333 --> 01:17:47,583 Un par un. 870 01:17:48,666 --> 01:17:50,375 Et puis je vous les donnerai à manger. 871 01:17:51,125 --> 01:17:52,583 Et tu les mangeras. 872 01:17:54,416 --> 01:17:56,375 Je vais te tuer, chien. 873 01:17:57,875 --> 01:17:59,750 Et puis je le relancerai. 874 01:18:01,625 --> 01:18:03,041 À nouveau 875 01:18:04,333 --> 01:18:05,416 te tuer. 876 01:18:06,208 --> 01:18:07,458 Et encore. 877 01:18:08,250 --> 01:18:09,500 Et encore une chose. 878 01:18:11,416 --> 01:18:13,083 Viens ici, salaud. 879 01:18:17,000 --> 01:18:19,500 Hé toi, je vais arranger ça pour toi ! 880 01:18:19,583 --> 01:18:22,000 je ne vois pas ! je ne vois rien ! 881 01:18:22,083 --> 01:18:23,875 Quand je t'attraperai, je... 882 01:18:47,791 --> 01:18:49,416 Qu'y a-t-il de si drôle, créature ? 883 01:18:49,500 --> 01:18:51,875 Vous vous considérez toujours comme génial. 884 01:18:52,500 --> 01:18:53,500 Imbécile. 885 01:18:56,458 --> 01:18:57,708 Vous avez tué mon fils. 886 01:18:58,458 --> 01:18:59,833 Quel idiot tu es. 887 01:19:01,500 --> 01:19:05,416 Karvas l'a fait. Il saisit l'arme et appuya sur la gâchette. 888 01:19:05,500 --> 01:19:08,291 Mais tu es le principal ici, père de l'année. 889 01:19:08,958 --> 01:19:11,166 Vous avez tué votre fils. 890 01:19:11,250 --> 01:19:12,625 Arrêtez de mentir ! 891 01:19:21,333 --> 01:19:22,958 Les morts ne mentent pas. 892 01:19:49,333 --> 01:19:50,708 Lérumo! 893 01:19:52,791 --> 01:19:54,041 Lâchez l'arme. 894 01:19:55,458 --> 01:19:57,583 - Lâchez l'arme ! - Oui, oui. 895 01:19:59,375 --> 01:20:01,000 Ne tirez pas. 896 01:20:01,083 --> 01:20:02,666 Ne tire pas, mon fils. 897 01:20:04,291 --> 01:20:05,708 Où se trouve Karvas ? 898 01:20:05,791 --> 01:20:08,250 Je vais vous dire tout ce dont vous avez besoin. 899 01:20:08,333 --> 01:20:09,625 Ne me tue pas. 900 01:20:09,708 --> 01:20:11,000 Où se trouve Karvas ? 901 01:20:11,083 --> 01:20:13,875 Il est à Marshalltown, 31-37. 902 01:20:16,000 --> 01:20:18,166 Zakele, lâche ton arme. 903 01:20:20,041 --> 01:20:21,416 Lâchez l'arme. 904 01:20:21,500 --> 01:20:22,875 Tirez-lui dessus ! 905 01:20:23,833 --> 01:20:25,333 Zakele, ne fais pas ça. 906 01:20:26,875 --> 01:20:28,875 Tirez sur ce diable. 907 01:20:28,958 --> 01:20:30,166 Zakele, lâche ton arme ! 908 01:20:31,333 --> 01:20:32,750 Pourquoi je te paie ? 909 01:21:02,083 --> 01:21:03,291 C'était toi. 910 01:21:06,375 --> 01:21:08,833 Leila, pose ton arme, Je n'ai encore rien fait. 911 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 Comment as-tu pu ? 912 01:21:22,000 --> 01:21:23,000 Leïla... 913 01:21:27,291 --> 01:21:28,291 Leïla. 914 01:21:34,708 --> 01:21:35,833 Merde. 915 01:22:45,125 --> 01:22:47,416 C'était une erreur. 916 01:22:48,000 --> 01:22:50,166 Je ne voulais pas le tuer. 917 01:22:52,875 --> 01:22:54,416 C'était une erreur. 918 01:22:55,000 --> 01:22:57,000 Je suis désolé. 919 01:22:58,000 --> 01:22:59,000 Papa. 920 01:23:12,916 --> 01:23:14,666 - Mandla ? - Papa. 921 01:23:16,166 --> 01:23:17,166 Mandla. 922 01:23:19,166 --> 01:23:20,166 Mandla. 923 01:23:20,791 --> 01:23:21,791 Mon garçon. 924 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 Papa, tout va bien. 925 01:23:39,750 --> 01:23:41,041 Je t'aime, papa. 926 01:23:44,750 --> 01:23:46,083 Je t'aime aussi, mon fils. 927 01:23:58,375 --> 01:23:59,458 Papa t'aime. 928 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 Tsatsi! Tsatsi! Tsatsi, arrête. 929 01:24:10,083 --> 01:24:11,583 Tsatsi! Tsatsi! Letsatsi! 930 01:24:11,666 --> 01:24:13,041 Ne fais pas ça. 931 01:24:13,583 --> 01:24:14,625 Je t'en supplie, mon fils. 932 01:24:14,708 --> 01:24:17,208 S'il te plaît, mon fils, pose ton arme. 933 01:24:18,041 --> 01:24:19,291 Écoutez-moi. 934 01:24:21,041 --> 01:24:22,208 Posez l'arme. 935 01:24:22,291 --> 01:24:24,833 S'il vous plaît, Tsatsi, posez votre arme. 936 01:24:24,916 --> 01:24:26,166 Tsatsi. 937 01:24:30,208 --> 01:24:31,916 Venez ici. Vas-y, mon fils. 938 01:24:32,000 --> 01:24:33,333 Viens ici, mon fils. 939 01:25:38,541 --> 01:25:39,708 Bonjour? 940 01:25:42,208 --> 01:25:43,208 Grâce. 941 01:25:43,958 --> 01:25:46,708 M. Sigkawu, comment puis-je vous aider ? 942 01:25:47,458 --> 01:25:49,083 J'ai besoin d'une ambulance. 943 01:25:49,166 --> 01:25:51,083 Je vais vous envoyer l'emplacement maintenant. 944 01:25:51,791 --> 01:25:52,791 Êtes-vous en sécurité ? 945 01:25:54,125 --> 01:25:55,125 Oui. 946 01:25:55,916 --> 01:25:56,916 Bien. 947 01:26:27,416 --> 01:26:29,416 Je sais que tu ne veux pas me parler. 948 01:26:31,750 --> 01:26:34,875 Ne sois pas idiot Je ne serais pas sorti de la voiture à ce moment-là. 949 01:26:36,041 --> 01:26:39,750 Et Mandla serait en vie désormais. 950 01:26:42,458 --> 01:26:44,375 Je n'aurais pas dû t'écouter. 951 01:27:55,083 --> 01:27:59,291 FACILE ORGANISERA TOUT ASSOCIATION DE TAXIS 952 01:27:59,875 --> 01:28:01,375 Où aller ? 953 01:32:08,958 --> 01:32:13,958 Traduction des sous-titres : Ksenia Grebenikova